1 00:00:02,300 --> 00:00:05,260 [bocinazos] 2 00:00:05,350 --> 00:00:08,090 [sirena aullando] 3 00:00:16,450 --> 00:00:18,190 - Por supuesto que es éste. 4 00:00:20,150 --> 00:00:22,020 Feliz Navidad para mí. 5 00:00:28,070 --> 00:00:30,110 ¿Hola? 6 00:00:43,910 --> 00:00:45,170 ¿Hola? 7 00:00:46,350 --> 00:00:48,910 - Lo lograste. - Sí. 8 00:00:49,000 --> 00:00:50,920 No fue bonito, pero estoy aquí. 9 00:00:51,050 --> 00:00:54,480 [música suave y dramática] 10 00:00:54,570 --> 00:00:57,180 - Ven aquí. Toma asiento. 11 00:00:57,270 --> 00:01:00,060 - Mira, he estado haciendo esto. por un minuto. 12 00:01:00,140 --> 00:01:03,490 He visto de todo tipo, ¿pero esto? 13 00:01:03,580 --> 00:01:05,710 Tienes una diferente una especie de perversión, ¿eh? 14 00:01:08,760 --> 00:01:10,590 [clics de cremallera] 15 00:01:10,670 --> 00:01:11,760 [llaves tintineando] 16 00:01:15,200 --> 00:01:16,250 - Atta chica. 17 00:01:20,080 --> 00:01:25,300 - Entonces quieres pagarme. el resto ahora, o... 18 00:01:25,380 --> 00:01:27,340 tuviste ¿algo más en mente? 19 00:01:30,170 --> 00:01:32,440 - Algo más. 20 00:01:32,520 --> 00:01:35,390 [música tensa] 21 00:01:35,480 --> 00:01:38,530 - [gruñidos] 22 00:01:38,620 --> 00:01:45,400 ♪ ♪ 23 00:01:48,450 --> 00:01:51,850 - ♪ cascabeles, cascabeles ♪ 24 00:01:51,980 --> 00:01:55,410 ♪ Jingle hasta el final ♪ 25 00:01:55,500 --> 00:01:58,770 - ¿Tienes secretos de estado? - ¿De verdad quieres saberlo? 26 00:01:58,850 --> 00:02:02,380 - Uh, no... no si es Me vas a hacer sonrojar, no. 27 00:02:02,420 --> 00:02:04,380 - Sí, no, no lo eres. Listo para este calor. 28 00:02:04,470 --> 00:02:06,340 - Eso es definitivamente un pase para mí entonces. 29 00:02:06,430 --> 00:02:08,300 [risas] 30 00:02:08,380 --> 00:02:10,170 Ah, sí, por favor. Gracias. 31 00:02:10,250 --> 00:02:11,780 no vas a comer tu tostada? 32 00:02:11,870 --> 00:02:13,130 - Es todo tuyo. - Yo me quedo con eso. 33 00:02:13,220 --> 00:02:15,130 Gracias. [gruñidos] 34 00:02:15,220 --> 00:02:16,440 - Está bien, me tengo que ir. 35 00:02:16,520 --> 00:02:17,740 Kylie y yo somos reunirse temprano para ir 36 00:02:17,830 --> 00:02:19,050 sobre este semestre de química. 37 00:02:19,130 --> 00:02:23,230 - ¿Quién es Kylie otra vez? - Papá. 38 00:02:23,270 --> 00:02:25,620 - Saluda a Kylie de mi parte. 39 00:02:25,710 --> 00:02:27,880 - Y, um, ¿puedo conseguir un aventón? a la ciudad mañana? 40 00:02:28,010 --> 00:02:30,840 Tengo el día libre. Desarrollo docente. 41 00:02:30,930 --> 00:02:32,100 - Qué, no lo son ¿Todavía está completamente desarrollado? 42 00:02:32,190 --> 00:02:34,670 - Al parecer no. 43 00:02:34,760 --> 00:02:35,800 - Oye, ¿qué... qué está pasando? con tu declaración personal 44 00:02:35,890 --> 00:02:37,240 para su aplicación? 45 00:02:37,370 --> 00:02:39,720 - [suspiros] Todavía estoy jugueteando. 46 00:02:39,850 --> 00:02:44,200 - Ty, mira, te lo digo, No te quedes atrás con esto, ¿vale? 47 00:02:44,290 --> 00:02:46,120 Esto es la universidad. Se trata de tu futuro. 48 00:02:46,200 --> 00:02:48,510 - Lo tengo, ¿vale? Sí. 49 00:02:48,640 --> 00:02:50,730 [suspiros] 50 00:02:50,860 --> 00:02:52,430 Sólo desearía que me creyeras. 51 00:02:52,520 --> 00:02:55,520 Gracias por el desayuno, papá. 52 00:02:55,560 --> 00:02:59,260 - ♪ Oh, que divertido es. montar en un solo caballo... ♪ 53 00:02:59,350 --> 00:03:01,180 - Entonces traté de llamar a mi hermana. de nuevo esta mañana. 54 00:03:01,260 --> 00:03:02,310 - Déjame adivinar. Ella no respondió. 55 00:03:02,440 --> 00:03:04,050 - No, han pasado semanas. desde que supe de ella. 56 00:03:04,180 --> 00:03:06,400 - Ey. Gracias. 57 00:03:06,490 --> 00:03:08,840 Ustedes deberían escuchar esto. - Oh. 58 00:03:08,920 --> 00:03:10,970 Buenos días, Kelly. - Bien. Lo siento. 59 00:03:11,060 --> 00:03:12,400 Sí, buenos días. 60 00:03:12,490 --> 00:03:14,670 En realidad he-- Bueno, llevo un tiempo aquí. 61 00:03:14,750 --> 00:03:16,840 - Bueno. Date prisa. - Bueno. 62 00:03:16,930 --> 00:03:19,060 Entonces era mi turno de trabajar. la línea de información de anoche, 63 00:03:19,150 --> 00:03:21,070 principalmente llamadas molestas. Ustedes saben cómo es. 64 00:03:21,150 --> 00:03:24,240 Pero hubo uno que en realidad Parecía muy legítimo, ¿verdad? 65 00:03:24,290 --> 00:03:27,200 Su nombre es Gail Burke. EMT retirado. 66 00:03:27,330 --> 00:03:28,770 ella tiene elogios arriba y abajo de su archivo. 67 00:03:28,860 --> 00:03:30,680 - No es un chiflado. Escuchémoslo. 68 00:03:30,770 --> 00:03:32,950 - Durante la semana pasada, he estado viendo 69 00:03:33,080 --> 00:03:34,300 este tipo extraño entra y sale 70 00:03:34,430 --> 00:03:36,470 del centro comunitario arriba de la cuadra, 71 00:03:36,560 --> 00:03:38,210 y ese lugar ha sido cerrado desde hace meses. 72 00:03:38,340 --> 00:03:41,090 Además, vi algunas chicas. entrar a horas intempestivas, 73 00:03:41,220 --> 00:03:42,650 pero nunca salieron. 74 00:03:42,740 --> 00:03:45,220 Ahora, llamé a la policía de Nueva York, y nadie hizo seguimiento. 75 00:03:45,310 --> 00:03:47,220 alguien debería para comprobarlo. 76 00:03:47,350 --> 00:03:49,180 Quizás el FBI... sólo por tranquilidad. 77 00:03:49,270 --> 00:03:51,180 - Entonces la llamé. 78 00:03:51,230 --> 00:03:54,360 Parece creíble, si tiene razón. 79 00:03:54,450 --> 00:03:57,800 - Está bien. Coge tu chaqueta. 80 00:03:57,880 --> 00:03:59,410 - ¿Quieres que te acompañe? 81 00:03:59,500 --> 00:04:01,890 - ¿Por qué no? Es tu pescado. 82 00:04:02,020 --> 00:04:03,850 - Eh, está bien. 83 00:04:03,930 --> 00:04:07,940 [música de suspenso] 84 00:04:07,980 --> 00:04:10,550 Parece el proyecto se estancó en mayo. 85 00:04:10,640 --> 00:04:12,810 El desarrollador dice tenían cámaras de seguridad, 86 00:04:12,940 --> 00:04:14,810 pero los cerraron hace meses. 87 00:04:14,950 --> 00:04:16,470 - Está bien. 88 00:04:16,560 --> 00:04:18,600 Partir. Kelly, gira a la izquierda. 89 00:04:18,690 --> 00:04:25,780 ♪ ♪ 90 00:04:54,900 --> 00:04:56,810 - Oye. 91 00:04:56,900 --> 00:04:58,470 Está claro que alguien ha estado usando Este lugar como lugar de descanso. 92 00:04:58,550 --> 00:05:00,510 Quiero decir, puedes decir Tu informante tiene razón. 93 00:05:00,600 --> 00:05:02,510 - Está bien, comprobaremos la seguridad. cámaras en la zona, 94 00:05:02,650 --> 00:05:03,560 ver sobre estas chicas ella dijo que pasó. 95 00:05:03,690 --> 00:05:05,300 - Mm-hmm. 96 00:05:05,390 --> 00:05:08,560 - Debería haber Otra puerta aquí. 97 00:05:15,010 --> 00:05:16,750 - Bien hecho, Kelly. 98 00:05:24,410 --> 00:05:26,840 - Puaj. ¿Qué es eso? 99 00:05:26,930 --> 00:05:28,670 - Descomp. 100 00:05:28,800 --> 00:05:35,500 ♪ ♪ 101 00:05:40,730 --> 00:05:42,860 - [suspiros] 102 00:05:42,900 --> 00:05:45,040 Encontré la fuente de ese olor. 103 00:05:45,080 --> 00:05:48,690 - Puaj. - Hasta aquí la tranquilidad. 104 00:05:48,820 --> 00:05:55,570 ♪ ♪ 105 00:05:57,220 --> 00:05:59,050 - Abrasiones en el cuello en las tres mujeres 106 00:05:59,140 --> 00:06:01,360 es consistente con estrangulamiento manual. 107 00:06:01,440 --> 00:06:03,140 - Todos parecen bastante frescos. 108 00:06:03,270 --> 00:06:05,100 - La descomposición del cuerpo está en etapas. que van desde 109 00:06:05,190 --> 00:06:07,360 la semana pasada hasta anoche. 110 00:06:07,490 --> 00:06:09,060 La víctima más reciente. tiene material defensivo 111 00:06:09,150 --> 00:06:10,580 debajo de sus uñas. 112 00:06:10,670 --> 00:06:13,590 Ella se defendió antes le aplastó la tráquea. 113 00:06:13,670 --> 00:06:15,940 - Está bien, nos pondremos el ADN analizado, procesado, 114 00:06:16,070 --> 00:06:18,330 y ver si coincide cualquier persona en nuestra base de datos. 115 00:06:18,420 --> 00:06:20,110 - Hola, Mosbach. 116 00:06:20,200 --> 00:06:21,250 Esto parece una marca. 117 00:06:21,330 --> 00:06:22,510 Está cauterizado. 118 00:06:27,080 --> 00:06:29,340 Las iniciales BC. 119 00:06:29,430 --> 00:06:31,040 ¿Crees que nuestro chico hizo esto? 120 00:06:31,120 --> 00:06:32,820 - Si lo hizo, no fue reciente. 121 00:06:32,870 --> 00:06:34,260 - Está bien. 122 00:06:34,300 --> 00:06:35,960 Llevemos esto al JOC, 123 00:06:36,090 --> 00:06:37,390 ver si pueden hacer nada de eso. 124 00:06:37,480 --> 00:06:39,050 Gracias. - Sí. 125 00:06:41,130 --> 00:06:42,010 - Recuérdame que nunca subestimar 126 00:06:42,050 --> 00:06:43,180 la línea de punta nuevamente. 127 00:06:43,270 --> 00:06:44,360 Esos fueron geniales Instintos, Kell. 128 00:06:44,440 --> 00:06:45,570 - Gracias. - Está bien. 129 00:06:45,660 --> 00:06:47,050 Cuéntanos sobre nuestras tres víctimas. 130 00:06:47,140 --> 00:06:50,490 - Sí, las huellas dactilares los identifican. como Jacqueline King, 131 00:06:50,580 --> 00:06:52,710 Jacinto Duffy, y Vesper Green, 132 00:06:52,800 --> 00:06:55,630 todos tienen poco más de 20 años, todas las trabajadoras sexuales 133 00:06:55,710 --> 00:06:57,850 con múltiples solicitudes cargos en Nueva York, 134 00:06:57,930 --> 00:07:01,590 y todos estrangulados hasta la muerte dentro de la última semana. 135 00:07:01,720 --> 00:07:03,770 Sin signos de violación o agresión sexual. 136 00:07:03,850 --> 00:07:06,330 - Entonces es posible que tengamos un asesino en serie en nuestras manos. 137 00:07:06,380 --> 00:07:09,820 ¿Ese MO coincide con algún activo? ¿Casos dentro o fuera del estado? 138 00:07:09,860 --> 00:07:11,300 - No hay resultados en ViCAP, pero BAU está generando 139 00:07:11,340 --> 00:07:12,730 un perfil mientras hablamos. 140 00:07:12,820 --> 00:07:14,730 - Y la vecina describió el sospechoso como blanco, 141 00:07:14,820 --> 00:07:16,780 alrededor de 6'3", y conduciendo un SUV de color oscuro. 142 00:07:16,870 --> 00:07:17,950 Ponemos los ojos en cualquier posible coincidencias de vehículos? 143 00:07:18,040 --> 00:07:19,780 - No hubo tanta suerte. 144 00:07:19,870 --> 00:07:21,570 Es la sección residencial. de Washington Heights, 145 00:07:21,610 --> 00:07:23,700 Entonces toda la cuadra es una zona muerta. - Está bien. 146 00:07:23,790 --> 00:07:25,090 ¿Qué pasa con las huellas dactilares? encontrado en la escena? 147 00:07:25,180 --> 00:07:26,310 - Encontré mucho, pero no apareció nada 148 00:07:26,350 --> 00:07:27,790 en ID de próxima generación. 149 00:07:27,920 --> 00:07:29,140 - ¿Qué pasa con las heridas defensivas? 150 00:07:29,230 --> 00:07:30,400 Cualquier ADN de células de la piel. debajo de las uñas 151 00:07:30,490 --> 00:07:32,140 de la víctima más reciente? 152 00:07:32,230 --> 00:07:34,540 - Ejecutamos la muestra, pero no No hubo coincidencias en el sistema. 153 00:07:34,620 --> 00:07:37,360 - Bien, entonces trabajamos a nuestra manera. hacia atrás a través de las víctimas. 154 00:07:37,410 --> 00:07:39,020 Estas chicas eran trabajadoras sexuales, ¿verdad? 155 00:07:39,110 --> 00:07:40,320 Es lógico que nuestro asesino Los recogí en algún momento. 156 00:07:40,370 --> 00:07:41,720 ¿Podemos averiguar dónde? 157 00:07:41,800 --> 00:07:43,020 - Bueno, basado en registros de arresto, 158 00:07:43,110 --> 00:07:44,150 todos trabajaban en la calle, 159 00:07:44,200 --> 00:07:46,720 no hay servicios de acompañantes en línea o perfiles. 160 00:07:46,770 --> 00:07:49,250 Una de las mujeres, Vesper Green, tiene una marca 161 00:07:49,330 --> 00:07:51,380 en el interior de su muñeca. 162 00:07:51,420 --> 00:07:52,680 Simplemente lo revisé la base de datos. 163 00:07:52,820 --> 00:07:55,820 Esa marca está ligada a un conocido proxeneta, Buddy Cook. 164 00:07:55,900 --> 00:07:58,390 Cook está actualmente encerrado en la FCI Ridgebury, 165 00:07:58,470 --> 00:07:59,740 pero a sus chicas les gusta colgar afuera de una bodega 166 00:07:59,780 --> 00:08:01,260 en la avenida Roosevelt. 167 00:08:01,390 --> 00:08:03,260 - Entonces, dentro de una semana, nuestro sospechoso ha estrangulado 168 00:08:03,350 --> 00:08:05,040 tres mujeres en nuestro propio patio trasero. 169 00:08:05,180 --> 00:08:07,130 Este tipo está de juerga. Quiero que lo identifique ahora. 170 00:08:07,260 --> 00:08:08,790 - Sí, señora. 171 00:08:08,920 --> 00:08:10,440 Vamos por Scola y Eva hacia la avenida Roosevelt. 172 00:08:10,530 --> 00:08:12,440 Tal vez alguien lo vio Recoge a Vesper. 173 00:08:14,530 --> 00:08:16,450 [bocinazos] 174 00:08:16,580 --> 00:08:19,490 - ♪ Oh árbol de Navidad, Oh árbol de Navidad... ♪ 175 00:08:19,620 --> 00:08:21,500 - Entonces, Scola, tienes ¿Algún plan especial de vacaciones? 176 00:08:21,630 --> 00:08:23,930 - Puaj. Nina quiere ser anfitriona, ¿sabes? 177 00:08:24,020 --> 00:08:26,200 Hazlo todo de una vez, todo el asunto. 178 00:08:26,240 --> 00:08:27,760 - ¿Qué? ¿No es tu visión? 179 00:08:27,850 --> 00:08:29,900 - Bueno, la de su familia. simplemente mucho. 180 00:08:29,980 --> 00:08:31,290 ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Sí. 181 00:08:31,380 --> 00:08:33,030 Intenta explicarle a mi mamá por qué. 182 00:08:33,160 --> 00:08:34,200 sigo soltero durante la Navidad. 183 00:08:34,330 --> 00:08:36,690 [bocina del coche a todo volumen] - ¡Pinchazo! 184 00:08:36,770 --> 00:08:38,860 - Ah, allá vamos. 185 00:08:38,990 --> 00:08:40,470 - [suspiros] 186 00:08:44,560 --> 00:08:46,910 - Agentes especiales Ramos y Scola, FBI. 187 00:08:47,000 --> 00:08:48,570 - [suspiros] 188 00:08:48,610 --> 00:08:50,180 ya es bastante dificil sin ustedes gente. 189 00:08:50,260 --> 00:08:51,530 - Mira, no somos la policía. 190 00:08:51,660 --> 00:08:52,920 no lo estamos intentando para atascarte, ¿vale? 191 00:08:53,010 --> 00:08:54,350 Sólo tenemos que preguntarte un par de preguntas. 192 00:08:54,400 --> 00:08:56,620 - ¿Sí? ¿Acerca de? 193 00:08:56,710 --> 00:08:58,270 - Bueno, hay alguien aquí dirigido a mujeres 194 00:08:58,400 --> 00:08:59,320 en tu línea de trabajo, ¿Está bien? 195 00:08:59,400 --> 00:09:00,670 Sólo necesitamos un poco de ayuda. 196 00:09:03,280 --> 00:09:04,710 - ¿Trabajas para Buddy Cook? 197 00:09:04,800 --> 00:09:06,450 - No trabajo para nadie. 198 00:09:06,500 --> 00:09:08,540 - Oye, conoces tus derechos, Charlie. 199 00:09:08,670 --> 00:09:10,070 no tienes que no les digas nada. 200 00:09:10,200 --> 00:09:11,720 - Gracias, Dez. Tengo esto. 201 00:09:12,940 --> 00:09:14,200 - ¿Conoces a esta chica? 202 00:09:14,330 --> 00:09:16,550 Su nombre es Vesper Green. 203 00:09:18,200 --> 00:09:20,640 - Tal vez. Sí. 204 00:09:20,770 --> 00:09:22,300 ¿Qué está sucediendo? 205 00:09:22,380 --> 00:09:24,080 ¿Le pasó algo? 206 00:09:24,210 --> 00:09:27,130 - Lo siento, pero encontramos El cuerpo de Vesper esta mañana. 207 00:09:27,260 --> 00:09:28,480 estrangulado hasta la muerte. 208 00:09:32,480 --> 00:09:35,350 [música incómoda] 209 00:09:35,440 --> 00:09:37,570 ♪ ♪ 210 00:09:37,660 --> 00:09:38,880 - ¿Qué es esto? 211 00:09:38,960 --> 00:09:40,710 - Es, um... es Vesper. 212 00:09:40,790 --> 00:09:43,360 Dijeron-- dijeron que ella está muerta. 213 00:09:43,490 --> 00:09:44,800 - Asesinado, junto con otras dos mujeres, 214 00:09:44,880 --> 00:09:47,670 también trabajadoras sexuales. 215 00:09:47,710 --> 00:09:49,450 - Lo entiendo chicos estaban cerca. 216 00:09:49,500 --> 00:09:51,240 - Nos cuidamos el uno al otro. 217 00:09:51,320 --> 00:09:53,240 - Bueno, ¿te diste cuenta? ¿Algún hombre sospechoso últimamente? 218 00:09:53,330 --> 00:09:55,020 - ¿Qué tal todos ellos? 219 00:09:55,110 --> 00:09:56,940 - Mira, ¿puede cualquiera? de ti recuerdas 220 00:09:57,070 --> 00:09:58,510 en cualquier momento que ella pudiera tener habló de alguien 221 00:09:58,640 --> 00:10:00,070 ¿Eso fue actuar extraño? 222 00:10:00,160 --> 00:10:02,340 ¿Un cliente? ¿Una pelea? 223 00:10:02,420 --> 00:10:04,250 - Las peleas ocurren todo el tiempo. 224 00:10:04,340 --> 00:10:08,040 Es, um... ¿qué dicen...? ¿riesgos laborales? 225 00:10:08,120 --> 00:10:10,000 Por eso empezamos trabajando en parejas. 226 00:10:10,080 --> 00:10:11,480 - ¿Había alguien? trabajando con vesper 227 00:10:11,610 --> 00:10:13,000 ¿La última vez que la viste? 228 00:10:13,090 --> 00:10:17,000 - Sí, eh, Vesper estaba hablando. a algún tipo blanco. 229 00:10:17,090 --> 00:10:18,960 Dejado en una camioneta. 230 00:10:19,090 --> 00:10:22,530 Parecía que no había sido lavado, como siempre. 231 00:10:22,570 --> 00:10:25,710 estoy bastante seguro Effy estaba con ella. 232 00:10:25,840 --> 00:10:27,620 Los levantó a ambos. 233 00:10:27,710 --> 00:10:30,580 [música de suspenso] 234 00:10:30,670 --> 00:10:33,630 ♪ ♪ 235 00:10:33,760 --> 00:10:35,540 - Está bien, asi que el super confirmado 236 00:10:35,590 --> 00:10:37,110 vio a Effy O'Rourke entra en este apartamento 237 00:10:37,240 --> 00:10:38,680 hace un par de horas. 238 00:10:38,760 --> 00:10:40,900 - ¿Qué demonios? ¡Perra! 239 00:10:40,980 --> 00:10:42,330 - ¡Ayuda! ¡Quítate de encima! 240 00:10:42,420 --> 00:10:44,510 - ¿Quién crees que eres? - Golpéalo. 241 00:10:44,600 --> 00:10:45,900 - ¡Ven aquí! - [gritos] 242 00:10:45,940 --> 00:10:47,420 - ¡FBI! - ¡Ah! 243 00:10:47,510 --> 00:10:48,640 - ¡Suéltala! ¡Fuera, ahora! - ¡Oye, oye, oye! ¿Qué es esto? 244 00:10:48,730 --> 00:10:51,380 - ¡Tírate al suelo! ¡De rodillas! 245 00:10:51,470 --> 00:10:53,300 - Oye, oye. - ¿Effy? 246 00:10:53,430 --> 00:10:55,740 - [jadeando] - ¿Effy? 247 00:10:55,820 --> 00:10:57,130 Estarás bien. - ¡Intentó drogarme! 248 00:10:57,170 --> 00:10:59,130 - ¡Deja de hablar! ¡Deja de hablar! - ¡Intentó drogarme! 249 00:10:59,260 --> 00:11:06,310 ♪ ♪ 250 00:11:12,230 --> 00:11:14,100 - Brandon Kraczuk. 251 00:11:14,230 --> 00:11:15,840 Aquí dice que eres un gerente de proyecto 252 00:11:15,930 --> 00:11:19,630 en el estado de hierro, una empresa contratista de alto nivel. 253 00:11:19,720 --> 00:11:21,850 - Es un trabajo respetable. Sin antecedentes. 254 00:11:21,940 --> 00:11:23,290 ¿Cómo terminaste en este lío? 255 00:11:23,330 --> 00:11:24,720 - Quiero decir, tres chicas. 256 00:11:24,850 --> 00:11:26,250 Y qué, Effy era ¿Será tu cuarto? 257 00:11:26,330 --> 00:11:27,330 - Espera, ¿qué? 258 00:11:27,460 --> 00:11:28,940 ¿Qué haces? ¿Qué crees que hice? 259 00:11:29,030 --> 00:11:31,030 - ¿Te vas a hacer el tonto? Bueno. 260 00:11:31,080 --> 00:11:32,160 solo esperaremos para la coincidencia de ADN. 261 00:11:32,250 --> 00:11:34,650 - ¿ADN? ¿De qué estás hablando? 262 00:11:34,730 --> 00:11:37,000 - Aquí están las fotos. de las tres trabajadoras sexuales 263 00:11:37,080 --> 00:11:40,560 que mataste estrangulado y lo metí en el congelador. 264 00:11:40,700 --> 00:11:42,090 Podemos vincular cada uno de sus asesinatos a usted. 265 00:11:42,170 --> 00:11:43,310 - Espera, espera. 266 00:11:43,440 --> 00:11:45,350 nunca he visto estas mujeres en mi vida! 267 00:11:45,480 --> 00:11:47,220 - Eso no es lo que escuchamos. Según un testigo presencial, 268 00:11:47,310 --> 00:11:50,050 esta chica, Vesper Green, ella y Effy O'Rourke, 269 00:11:50,100 --> 00:11:51,490 el que te pillamos golpeando, 270 00:11:51,580 --> 00:11:52,660 fueron recogidos por el mismo john-- 271 00:11:52,750 --> 00:11:54,580 hombre blanco, 30 años, alrededor de 6'3"-- 272 00:11:54,710 --> 00:11:56,750 y fueron expulsados en una camioneta oscura 273 00:11:56,800 --> 00:11:57,670 igual que el que tienes. 274 00:11:57,710 --> 00:11:58,890 - Eso no prueba nada. 275 00:11:59,020 --> 00:12:01,540 la mitad de la ciudad conduce un SUV oscuro. 276 00:12:03,110 --> 00:12:06,550 Mira, lo que sea que vieron, no fui yo. 277 00:12:06,680 --> 00:12:08,550 Y además, No recojo prostitutas. 278 00:12:08,640 --> 00:12:10,730 Esa chica, Effy, ella me recogió. 279 00:12:10,810 --> 00:12:12,940 - Tu si entiendes que mentir para el FBI es un delito federal? 280 00:12:13,080 --> 00:12:14,860 - Te lo digo, ¡No estoy mintiendo! 281 00:12:14,950 --> 00:12:16,080 - Entonces será mejor empieza a hablar. 282 00:12:18,340 --> 00:12:20,390 - Me detuve en O'Brien está después del trabajo... 283 00:12:20,520 --> 00:12:22,260 un par de cervezas. 284 00:12:22,350 --> 00:12:24,560 Esta chica se sienta a mi lado y ella viene muy fuerte, 285 00:12:24,650 --> 00:12:26,440 como si quisiera ir de fiesta. 286 00:12:26,520 --> 00:12:28,050 ¿Por qué no, verdad? 287 00:12:28,130 --> 00:12:30,180 Volvemos a mi casa, nos juntamos un poco, 288 00:12:30,310 --> 00:12:32,050 y luego ella se escabulle para hacer bebidas. 289 00:12:32,140 --> 00:12:34,100 Y fue entonces cuando la atrapé tratando de engañarme. 290 00:12:34,140 --> 00:12:35,580 - Entonces empezaste a darle una paliza. 291 00:12:35,710 --> 00:12:38,060 - Cuando la enfrenté, ella agarró un cuchillo, ¿vale? 292 00:12:38,140 --> 00:12:39,750 Ustedes no vieron esa parte. 293 00:12:41,580 --> 00:12:44,370 Mira, ella intentó drogarme. 294 00:12:44,410 --> 00:12:48,330 Y sí, perdí el control. 295 00:12:48,370 --> 00:12:51,070 Pero si necesitas pruebas, prueba mi ADN o lo que sea. 296 00:12:51,160 --> 00:12:53,250 Mostrará que fui ni cerca de esas chicas. 297 00:12:53,330 --> 00:12:54,730 Ya verás. 298 00:12:54,860 --> 00:12:55,990 Soy inocente. 299 00:12:56,120 --> 00:12:59,510 - Estás lejos de ser inocente, Brandon. 300 00:13:02,820 --> 00:13:04,560 - ¿Qué opinas? - Odio decirlo. 301 00:13:04,650 --> 00:13:05,820 Creo que está diciendo la verdad. 302 00:13:05,870 --> 00:13:08,350 - Sí, pero viste lo que yo vi. 303 00:13:08,430 --> 00:13:10,310 Habría matado a esa chica si no apareciésemos. 304 00:13:10,390 --> 00:13:11,700 - Sí, es un trabajo. 305 00:13:11,740 --> 00:13:13,740 Pero el perfil preliminar de BAU dice 306 00:13:13,830 --> 00:13:16,140 tenemos que buscar a alguien ¿Quién es antisocial? 307 00:13:16,180 --> 00:13:18,400 quien tiene un odio de toda la vida para mujeres. 308 00:13:18,490 --> 00:13:20,530 Quiero decir, estaba mirando contacta conmigo todo el tiempo. 309 00:13:20,620 --> 00:13:21,970 Quería mi aprobación. 310 00:13:22,060 --> 00:13:23,320 - Está bien, entonces tal vez el perfil estaba mal. 311 00:13:23,410 --> 00:13:25,280 - Hay una manera de averiguarlo. 312 00:13:25,410 --> 00:13:27,630 Sostengámoslo y lo conseguiremos. un análisis STR por la mañana. 313 00:13:27,710 --> 00:13:29,240 - Bueno. 314 00:13:32,810 --> 00:13:34,810 - Ey. Mañana. - Ey. 315 00:13:34,940 --> 00:13:36,250 Me temo que la corazonada de Maggie tenía razón. 316 00:13:36,380 --> 00:13:37,810 Nuestro asesino todavía está ahí afuera. 317 00:13:37,900 --> 00:13:39,770 El ADN encontrado bajo las uñas de Vesper 318 00:13:39,860 --> 00:13:41,990 no fue un partido Para Brandon Kraczuk. 319 00:13:42,120 --> 00:13:43,470 - Eso rastrea. 320 00:13:43,600 --> 00:13:45,250 Hice que Kelly profundizara Las tarjetas de crédito de Brandon. 321 00:13:45,380 --> 00:13:47,650 Estuvo en Boston por última vez. dos semanas en un lugar de trabajo. 322 00:13:47,780 --> 00:13:49,350 Su manager lo confirmó. 323 00:13:49,430 --> 00:13:51,960 Ah, y ERT encontró rastros. de Rohipnol 324 00:13:52,040 --> 00:13:53,700 en un vaso roto en su apartamento. 325 00:13:53,780 --> 00:13:55,920 - Entonces Effy intentó drogarlo. 326 00:13:56,000 --> 00:13:57,790 hay algo sobre este caso. 327 00:13:57,880 --> 00:14:00,050 Cuanto más de cerca miramos, más borrosa se vuelve la imagen. 328 00:14:00,180 --> 00:14:01,570 - Sí, bueno, Effy consiguió dado de alta del hospital, 329 00:14:01,620 --> 00:14:03,140 así que hablemos con ella. 330 00:14:03,230 --> 00:14:04,360 Tal vez ella pueda ayudarnos descubrir qué es qué. 331 00:14:04,450 --> 00:14:05,190 - Sí. 332 00:14:07,150 --> 00:14:08,540 - Ya sabes, Effy, ni siquiera podemos imaginar 333 00:14:08,630 --> 00:14:09,930 lo que estás pasando. 334 00:14:10,020 --> 00:14:12,190 - Muchos de mis días son difíciles. 335 00:14:12,240 --> 00:14:15,590 ¡Qué carajos les importa a los policías! ¿De repente? 336 00:14:15,680 --> 00:14:19,110 - Bueno, tienes suerte de que Te encontramos cuando nosotros lo hicimos, Effy. 337 00:14:19,200 --> 00:14:20,640 ¿Bueno? 338 00:14:20,680 --> 00:14:22,510 Sabemos que lo intentaste drogar a Brandon Kraczuk 339 00:14:22,640 --> 00:14:26,160 antes de que te atacara, ¿vale? 340 00:14:26,250 --> 00:14:29,210 Hay alguien que es Matar chicas como tú. 341 00:14:29,250 --> 00:14:30,650 ¿Está bien? 342 00:14:30,730 --> 00:14:32,080 Estamos aquí tratando de reconstruir eso juntos. 343 00:14:32,210 --> 00:14:33,610 - ¿Qué quieres decir? Como-- 344 00:14:33,690 --> 00:14:35,480 - Un asesino en serie. 345 00:14:37,610 --> 00:14:41,880 Vesper Green y otros dos Las mujeres fueron encontradas asesinadas. 346 00:14:41,960 --> 00:14:44,880 [música espeluznante] 347 00:14:45,010 --> 00:14:46,050 ♪ ♪ 348 00:14:46,180 --> 00:14:47,360 - Es él. 349 00:14:47,450 --> 00:14:49,270 - ¿Quién es "él"? 350 00:14:49,360 --> 00:14:51,840 - Este juan. 351 00:14:51,930 --> 00:14:54,980 Nos recogió a nosotros, a Vesper y a mí. 352 00:14:55,060 --> 00:14:56,980 Me pagó para drogar a ese tipo. 353 00:14:57,070 --> 00:14:59,720 - Te pagó para que te drogaras. ¿Brandon Kraczuk? 354 00:14:59,810 --> 00:15:01,550 - Sí. 355 00:15:01,680 --> 00:15:02,550 ¿Lo atrapaste? 356 00:15:02,640 --> 00:15:04,510 - No. Por eso estamos aquí. 357 00:15:04,550 --> 00:15:06,680 Mira, necesitamos tu ayuda. 358 00:15:06,770 --> 00:15:08,120 Acabas de decir eso él te recogió 359 00:15:08,210 --> 00:15:11,430 y tu amigo, Vesper Green, ¿verdad? 360 00:15:11,560 --> 00:15:13,690 ¿Hay algo que ¿Recuerdas a este John? 361 00:15:13,820 --> 00:15:15,430 ¿Te dio un nombre? 362 00:15:15,520 --> 00:15:19,390 - No, apenas habló, y pagó mucho. 363 00:15:19,520 --> 00:15:23,270 1.000 por adelantado y otro 1.000 cuando el trabajo estuvo terminado. 364 00:15:23,310 --> 00:15:25,010 - ¿Cuál fue el trabajo? 365 00:15:25,090 --> 00:15:27,050 - Ve al bar, Llevar a Brandon a casa, drogarlo. 366 00:15:27,100 --> 00:15:28,620 y toma su billetera. 367 00:15:28,710 --> 00:15:30,140 - ¿Qué hizo el juan? quieres en la billetera? 368 00:15:30,230 --> 00:15:32,490 - Me mostró una foto. de Brandon. 369 00:15:32,580 --> 00:15:34,580 Me dijo donde Brandon Bebidas después del trabajo. 370 00:15:34,710 --> 00:15:37,710 Pero Brandon no estaba en el bar la primera noche. 371 00:15:37,760 --> 00:15:40,590 Fue mucho dinero y entonces lo intenté de nuevo. 372 00:15:40,720 --> 00:15:43,590 Y una vez que obtuve la billetera, se suponía que iba a encontrarme 373 00:15:43,680 --> 00:15:45,500 El tipo de Washington Heights. 374 00:15:45,640 --> 00:15:52,690 ♪ ♪ 375 00:15:54,510 --> 00:15:57,780 Ahí es donde los encontraste. 376 00:15:57,860 --> 00:15:59,780 ¿No es así? 377 00:16:01,480 --> 00:16:03,310 - Effy. 378 00:16:08,570 --> 00:16:11,010 ¿Se suponía que Vesper ¿Robar algo también? 379 00:16:16,270 --> 00:16:19,800 - Después de ese asco nos recogió, 380 00:16:19,890 --> 00:16:24,200 Todos fuimos al restaurante. 381 00:16:24,240 --> 00:16:26,500 Nos habló a mí y a Vesper. en cabinas separadas. 382 00:16:26,630 --> 00:16:28,330 - ¿Dónde estaba la cena? 383 00:16:31,550 --> 00:16:33,250 - No tienes que convencerme. La historia de Effy es descabellada, 384 00:16:33,340 --> 00:16:35,950 pero su descripción de el john que la contrató 385 00:16:36,030 --> 00:16:37,510 coincide con la descripción de nuestro asesino, 386 00:16:37,600 --> 00:16:38,560 lo mismo para el auto él estaba conduciendo, 387 00:16:38,640 --> 00:16:40,080 Entonces estamos persiguiendo ese Frisbee. 388 00:16:40,210 --> 00:16:42,170 Muy bien, tenemos ojos. en el-el restaurante 389 00:16:42,300 --> 00:16:43,950 Effy dijo ella y ¿Adónde llevaron a su amiga? 390 00:16:44,040 --> 00:16:46,260 - Tengo dos, pero solo las cámaras. cubrir la mitad del estacionamiento. 391 00:16:46,350 --> 00:16:47,440 - Bueno, eso tendrá que ser suficiente. 392 00:16:47,520 --> 00:16:50,350 Busca un SUV oscuro, ¿verdad? 393 00:16:50,400 --> 00:16:52,920 - Oye, sí, tengo algo. 14:22 394 00:16:53,010 --> 00:16:54,490 - Está bien, está bien. 395 00:16:54,570 --> 00:16:56,750 - Hombre saliendo de una camioneta oscura con nuestras dos mujeres. 396 00:16:56,880 --> 00:16:58,660 No puedo ver las placas. 397 00:16:58,750 --> 00:17:00,410 - Está bien, pero eso es Definitivamente Effy y Vesper. 398 00:17:00,540 --> 00:17:02,760 Entonces, ¿quién es el chico en ¿La sudadera con capucha azul oscuro? 399 00:17:02,840 --> 00:17:04,320 Sólo necesitamos un cuadro, ¿verdad? 400 00:17:04,410 --> 00:17:06,670 - Necesitamos los siete puntos de referencia para obtener una identificación. 401 00:17:06,800 --> 00:17:09,070 Sólo espera. Déjame intentar algo. 402 00:17:09,150 --> 00:17:11,030 Sí, creo que lo tengo. 403 00:17:11,110 --> 00:17:12,640 Actualización de nuestro software de grabación facial. 404 00:17:12,680 --> 00:17:15,420 Puede sacar de diferentes ángulos para obtener un compuesto. 405 00:17:15,550 --> 00:17:16,770 Entiendo. - Está bien, amigos. 406 00:17:16,900 --> 00:17:19,900 Ojos arriba. Warren Stroud. 407 00:17:19,990 --> 00:17:21,040 Conozcámonos. Háblame. 408 00:17:21,170 --> 00:17:22,910 - Parece él vive fuera de la ciudad. 409 00:17:23,040 --> 00:17:24,390 Dirección actual está en el parque Elkins. 410 00:17:24,470 --> 00:17:25,820 - Filadelfia. 411 00:17:25,910 --> 00:17:28,000 - Sí, perdió su Trabajo de transporte por carretera después de la pandemia. 412 00:17:28,080 --> 00:17:30,650 En quiebra recientemente declarada. 413 00:17:30,780 --> 00:17:32,570 - Yo también estoy viendo documentos de divorcio 414 00:17:32,660 --> 00:17:36,010 presentado por su esposa, Janice, pero aún no se han finalizado. 415 00:17:36,090 --> 00:17:38,270 - Está bien, cualquier motivo. dado para el divorcio? 416 00:17:38,310 --> 00:17:39,790 - La esposa afirma ella atrapó a su marido 417 00:17:39,880 --> 00:17:42,670 con múltiples trabajadoras sexuales. - Eh, está bien. 418 00:17:42,750 --> 00:17:45,540 Entonces tal vez Warren esté redirigiendo su ira por su desgracia 419 00:17:45,620 --> 00:17:47,450 a las trabajadoras sexuales. 420 00:17:47,540 --> 00:17:49,060 - Sí, podría estar culpándolos. por su caída. 421 00:17:49,110 --> 00:17:50,800 - Entonces, ¿cómo funciona el robo? la billetera del chico 422 00:17:50,850 --> 00:17:52,330 encajar en todo esto? 423 00:17:52,460 --> 00:17:53,720 ¿Cuál es la conexión? ¿A Brandon Kraczuk? 424 00:17:53,850 --> 00:17:55,070 - Quizás Warren pagó estas otras chicas 425 00:17:55,160 --> 00:17:56,200 robar cosas antes de que los matara, 426 00:17:56,290 --> 00:17:58,290 también una especie de ritual retorcido. 427 00:17:58,420 --> 00:18:01,510 Pero no, necesitamos otra pieza. a este rompecabezas. 428 00:18:01,600 --> 00:18:03,290 - Está bien, hemos estado estudiando detenidamente Las finanzas de Warren. 429 00:18:03,430 --> 00:18:05,690 Su tarjeta fue cargada en un motel del Bronx la semana pasada. 430 00:18:05,820 --> 00:18:07,120 - Está bien, justo antes. comenzaron los asesinatos. 431 00:18:07,210 --> 00:18:08,870 - Y escucha esto. ¿Ese motel? 432 00:18:08,950 --> 00:18:10,560 a diez minutos de distancia del centro comunitario 433 00:18:10,650 --> 00:18:11,610 donde encontramos los cuerpos. 434 00:18:11,690 --> 00:18:13,910 - Lleva a Scola y Eva allí ahora. 435 00:18:13,960 --> 00:18:17,220 [música de suspenso] 436 00:18:17,310 --> 00:18:19,140 [chirrido de neumáticos] 437 00:18:25,190 --> 00:18:27,280 [la tarjeta suena] 438 00:18:27,410 --> 00:18:28,540 [golpes del cerrojo] 439 00:18:37,850 --> 00:18:39,460 [golpeando la puerta] - ¡FBI! ¡Abrir! 440 00:18:39,550 --> 00:18:42,290 - ¡Ya salgo! ¡No dispares, por favor! 441 00:18:46,770 --> 00:18:48,340 - Contra la pared. 442 00:18:50,600 --> 00:18:52,170 - Está bien, lo tenemos todo claro. 443 00:18:52,260 --> 00:18:54,520 - estamos buscando para Warren Stroud. 444 00:18:54,610 --> 00:18:55,830 ¿Quién eres? 445 00:18:55,910 --> 00:18:57,610 - Soy su esposa. 446 00:18:57,650 --> 00:19:00,830 ♪ 447 00:19:05,700 --> 00:19:06,710 - ¿Alguien por favor solo dime 448 00:19:06,790 --> 00:19:08,010 ¿Qué crees que hizo? 449 00:19:08,140 --> 00:19:10,580 - Creemos que tu marido ha asesinado 450 00:19:10,670 --> 00:19:15,020 tres mujeres diferentes aquí en Nueva York, todas trabajadoras sexuales. 451 00:19:15,110 --> 00:19:17,280 - Esto es una locura. 452 00:19:17,370 --> 00:19:19,110 Warren nunca lo haría algo así. 453 00:19:19,200 --> 00:19:21,590 No es un asesino. Es un buen hombre. 454 00:19:21,720 --> 00:19:24,380 -Janice, te divorciaste de tu marido 455 00:19:24,460 --> 00:19:26,510 porque lo encontraste haciendo trampa contigo con trabajadoras sexuales. 456 00:19:26,640 --> 00:19:27,940 - Hice. 457 00:19:28,070 --> 00:19:30,640 Pero es complicado. 458 00:19:30,730 --> 00:19:32,340 - ¿Qué tiene de complicado? 459 00:19:34,080 --> 00:19:38,820 - Sabes que algo Le pasa a tu marido. 460 00:19:38,960 --> 00:19:41,830 - Está tomando litio. y medicamentos anticonvulsivos. 461 00:19:41,910 --> 00:19:44,270 Está enfermo. ¿Bueno? Necesita ayuda. 462 00:19:44,350 --> 00:19:45,880 Necesita mi ayuda. 463 00:19:45,960 --> 00:19:48,700 estado en una espiral mejor parte de un año, 464 00:19:48,790 --> 00:19:50,970 perdió su trabajo. 465 00:19:51,050 --> 00:19:53,230 Lo encontré con una prostituta. 466 00:19:53,320 --> 00:19:54,750 Hubo otros. 467 00:19:54,840 --> 00:19:58,020 Él haciendo eso, trayendo 468 00:19:58,060 --> 00:19:59,760 lo que sea que le dieron ¿Volver a nuestra cama? 469 00:19:59,800 --> 00:20:02,240 No, me fui. 470 00:20:03,980 --> 00:20:08,990 Pero todavía me preocupo por él. 471 00:20:09,070 --> 00:20:12,080 - Está bien, entonces, ¿cómo terminaste? aquí en este motel? 472 00:20:12,120 --> 00:20:14,560 - Ha estado aquí antes. 473 00:20:14,640 --> 00:20:16,470 me dejo un mensaje Hace dos noches. 474 00:20:16,560 --> 00:20:18,210 sonaba como estaba en auge. 475 00:20:18,300 --> 00:20:20,430 Así que conduje hasta la ciudad para encontrarlo. 476 00:20:20,520 --> 00:20:22,220 - ¿Aún tienes el mensaje de voz? ¿Podemos oírlo? 477 00:20:26,130 --> 00:20:27,870 [el teléfono suena] 478 00:20:28,000 --> 00:20:30,920 - Estamos al borde del precipicio. de verdadera destrucción. 479 00:20:31,050 --> 00:20:33,490 Te amo mucho. 480 00:20:33,580 --> 00:20:35,750 Este mundo va a arder. 481 00:20:35,880 --> 00:20:38,930 Y estoy sosteniendo el partido, y está encendido en mi mano 482 00:20:39,060 --> 00:20:40,890 y no duele. 483 00:20:40,970 --> 00:20:43,670 Este día de ajuste de cuentas está tan cerca. 484 00:20:43,720 --> 00:20:47,330 no puedo esperar a verlo todo en ruinas. 485 00:20:47,460 --> 00:20:50,160 - Suena como más que una espiral para mí. 486 00:20:50,290 --> 00:20:53,200 - Desde que nos separamos, ha estado solo, 487 00:20:53,290 --> 00:20:55,380 aislado, mirando esa computadora portátil. 488 00:20:55,470 --> 00:20:57,430 ¿Quién sabe qué? que está haciendo con esa cosa? 489 00:20:57,510 --> 00:20:59,990 - Está bien, vamos a necesitar Llévalo al JOC. 490 00:21:00,080 --> 00:21:03,170 - Me gustaría quedarme aquí en caso de que Warren regrese, 491 00:21:03,260 --> 00:21:04,650 si eso está bien. 492 00:21:04,740 --> 00:21:07,170 - Lo siento, Janice. Esta es la escena de un crimen. 493 00:21:07,300 --> 00:21:11,270 - Bueno, entonces Tomaré otra habitación. 494 00:21:11,350 --> 00:21:13,530 quiero a warren para ver mi cara primero. 495 00:21:13,660 --> 00:21:16,970 No importa lo que pase, él me debe tanto. 496 00:21:17,050 --> 00:21:18,530 - Bueno. 497 00:21:18,660 --> 00:21:21,280 Conseguiremos algo de incógnito oficiales apostados afuera. 498 00:21:21,410 --> 00:21:22,540 Y si te llama... 499 00:21:22,670 --> 00:21:24,970 - Serás el primero en saberlo. 500 00:21:25,060 --> 00:21:28,330 [música tensa] 501 00:21:28,370 --> 00:21:30,330 - Este mundo va a arder. 502 00:21:30,370 --> 00:21:32,980 Y estoy sosteniendo el partido, y está encendido en mi mano 503 00:21:33,070 --> 00:21:35,330 y no duele. 504 00:21:35,420 --> 00:21:38,070 Este día de ajuste de cuentas está tan cerca. 505 00:21:38,160 --> 00:21:40,080 No puedo esperar a ver todo en ruinas. 506 00:21:40,120 --> 00:21:41,820 - Está bien, basta ahí. 507 00:21:41,900 --> 00:21:43,430 Entonces "precipicio de destrucción", "el día del ajuste de cuentas"-- 508 00:21:43,560 --> 00:21:44,780 ¿Eso suena como un chico? ¿Quién ha dejado sus medicamentos? 509 00:21:44,860 --> 00:21:46,260 - Sí. 510 00:21:46,340 --> 00:21:47,340 - Sí, pero lo que quiero decir es, 511 00:21:47,480 --> 00:21:49,350 eso no es solo un tipo sin sus medicamentos. 512 00:21:49,390 --> 00:21:50,910 Ese es un tipo que planeando algo, ¿verdad? 513 00:21:50,960 --> 00:21:52,740 Su esposa dijo que Warren Está en línea día y noche. 514 00:21:52,870 --> 00:21:55,400 ¿Y qué si estas mujeres que él mató, 515 00:21:55,480 --> 00:21:57,090 ¿Qué pasa si es parte de? algún tipo de plan? 516 00:21:57,180 --> 00:21:58,360 ¿Pudimos rastrear ¿El teléfono de Warren? 517 00:21:58,400 --> 00:21:59,880 - Debe haberlo apagado. 518 00:22:00,010 --> 00:22:00,750 El último ping es en la comunidad. centro la otra noche. 519 00:22:00,840 --> 00:22:02,880 - Bien. 520 00:22:02,970 --> 00:22:04,580 - Sabes, tal vez estemos viendo esto de manera incorrecta. 521 00:22:04,670 --> 00:22:06,670 Tal vez no sea un Asesinato en serie psicosexual. 522 00:22:06,760 --> 00:22:09,450 Tal vez sea parte de algún complot apocalíptico. 523 00:22:09,580 --> 00:22:11,020 - Está bien, vamos a-- hablemos de esto. 524 00:22:11,110 --> 00:22:12,540 - ¿Qué sabemos? 525 00:22:12,590 --> 00:22:14,720 Sabemos que Warren recogió esta mujer, Effy, 526 00:22:14,760 --> 00:22:17,330 le pagó $1,000 para robar a este tipo, 527 00:22:17,420 --> 00:22:19,550 La billetera de Brandon Kraczuk, y devolvérselo, 528 00:22:19,680 --> 00:22:21,600 lo cual es raro. 529 00:22:21,640 --> 00:22:26,040 - Bueno, si es toda una trama, ¿Mató a estas mujeres? 530 00:22:26,120 --> 00:22:27,910 ¿Usarlos de la misma manera? 531 00:22:27,990 --> 00:22:31,170 - Para que roben de los objetivos reales, 532 00:22:31,260 --> 00:22:32,740 y luego mató a las mujeres para cubrir sus huellas. 533 00:22:32,820 --> 00:22:34,780 - Podemos mirar lo reciente. Informes de robo de la policía de Nueva York. 534 00:22:34,910 --> 00:22:36,310 - Sí, filtrando para víctimas masculinas 535 00:22:36,350 --> 00:22:37,740 quienes afirman haber sido robados 536 00:22:37,830 --> 00:22:39,140 por mujeres sospechosas durante la última semana. 537 00:22:39,220 --> 00:22:40,570 - Los cinco distritos, todas las edades. 538 00:22:40,700 --> 00:22:42,750 Lancemos una red amplia. 539 00:22:42,830 --> 00:22:44,710 [música de suspenso] 540 00:22:44,790 --> 00:22:47,060 - Llévanoslo. ¿Cómo te robaron? 541 00:22:47,190 --> 00:22:48,840 - Estaba viendo el juego de pelota. en casa de Finnegan, 542 00:22:48,930 --> 00:22:50,630 solo importa mi propio maldito negocio, 543 00:22:50,710 --> 00:22:51,930 cuando vino esta chica y se sentó en la barra. 544 00:22:52,060 --> 00:22:53,720 - ¿Y entonces qué pasó? 545 00:22:53,850 --> 00:22:56,500 - Ella empezó a coquetear, Realmente sugerente. 546 00:22:56,590 --> 00:22:58,420 Pensé que era mi noche de suerte. 547 00:22:58,500 --> 00:23:00,420 salté para traer ella de regreso a mi casa. 548 00:23:00,500 --> 00:23:02,070 - Lo creas o no, pero ha pasado un tiempo 549 00:23:02,160 --> 00:23:03,640 desde que tuve compañía. 550 00:23:05,470 --> 00:23:06,950 - ¿Ves a la mujer que ¿Se te acercó en estas fotos? 551 00:23:07,080 --> 00:23:08,600 - Esa es ella. 552 00:23:08,690 --> 00:23:09,910 Esa es la chica loca eso me aturdió. 553 00:23:09,990 --> 00:23:12,040 - La pelirroja, esa es ella. 554 00:23:12,080 --> 00:23:14,300 - Sí, ella. 555 00:23:14,390 --> 00:23:16,350 [suspiros] Parecía tan agradable. 556 00:23:16,430 --> 00:23:18,090 - Y estás seguro que estabas drogado? 557 00:23:18,220 --> 00:23:19,440 ¿Te hicieron un examen toxicológico? 558 00:23:19,520 --> 00:23:20,870 - No, pero estoy seguro ella debe tener 559 00:23:21,000 --> 00:23:22,400 Resbalé algo en mi bebida. 560 00:23:22,480 --> 00:23:23,790 - Porque un minuto, estamos criando 561 00:23:23,880 --> 00:23:25,700 nuestra copa a un encuentro casual. 562 00:23:25,830 --> 00:23:27,180 Y luego me desperté por la mañana. 563 00:23:27,270 --> 00:23:28,710 - Las cosas iban muy bien. 564 00:23:28,790 --> 00:23:30,450 Y luego me desperté por la mañana. 565 00:23:30,530 --> 00:23:32,360 Me sentí como si hubiera tomado un ladrillo en la cara. 566 00:23:32,490 --> 00:23:33,890 - ¿Qué te robó? 567 00:23:33,970 --> 00:23:35,580 - Mi computadora portátil. 568 00:23:35,670 --> 00:23:37,890 - Mi cordón de trabajo ya no estaba. 569 00:23:38,020 --> 00:23:39,020 - Ella tomó mis malditas llaves. 570 00:23:39,060 --> 00:23:40,460 - ¿Para tu casa, coche? 571 00:23:40,500 --> 00:23:41,590 - Y algo más. 572 00:23:41,680 --> 00:23:44,110 Mira, soy administrador de flota. en NYEP, 573 00:23:44,160 --> 00:23:45,550 Potencia del Este de Nueva York. 574 00:23:45,680 --> 00:23:47,730 Tomó las llaves de las instalaciones, llaveros de subestación-- 575 00:23:47,810 --> 00:23:49,340 todo se ha ido. 576 00:23:49,470 --> 00:23:51,380 El jefe está enojado y parezco un idiota. 577 00:23:51,510 --> 00:23:53,170 - ¿Qué querría ella? con tu cordón de trabajo? 578 00:23:53,300 --> 00:23:55,600 - Soy un IBEW de tercera generación. 579 00:23:56,780 --> 00:24:00,170 Realizo operaciones para cada Subestación NYEP en Manhattan. 580 00:24:00,300 --> 00:24:03,090 - ¿Era esta una computadora portátil personal? - Deseo. 581 00:24:03,180 --> 00:24:04,960 soy ingeniero civil en Ford Michaelson. 582 00:24:05,050 --> 00:24:07,830 Había mucha sensibilidad información en esa computadora. 583 00:24:07,920 --> 00:24:10,270 - ¿Qué tipo de información sensible? 584 00:24:10,360 --> 00:24:12,840 - Mi empresa ganó un gran contrato. 585 00:24:12,970 --> 00:24:15,970 Estamos haciendo actualizaciones sísmicas, grandes proyectos de infraestructura. 586 00:24:16,100 --> 00:24:17,410 - Incluyendo el este ¿Instalaciones eléctricas? 587 00:24:17,490 --> 00:24:18,840 - Seguro. 588 00:24:18,930 --> 00:24:22,590 Esquemas, todo tipo. de información en esa computadora portátil. 589 00:24:22,670 --> 00:24:24,280 - Bueno, solo necesitas dos cosas para acceder 590 00:24:24,370 --> 00:24:25,850 cualquier instalación de Eastern Power. 591 00:24:25,980 --> 00:24:27,980 - Uno, un camión de la empresa. - Y dos, una tarjeta de acceso que funcione. 592 00:24:28,110 --> 00:24:29,550 - Por supuesto, no sabrías cómo 593 00:24:29,640 --> 00:24:30,990 para navegar por el sitio a menos que tuvieras los planos 594 00:24:31,070 --> 00:24:33,210 robado del tercer objetivo. - Entonces, ¿qué estamos diciendo? 595 00:24:33,290 --> 00:24:35,340 Warren está amenazando algún tipo de ataque 596 00:24:35,470 --> 00:24:38,650 en la infraestructura de la ciudad? 597 00:24:38,780 --> 00:24:40,740 - Está bien, entonces avisemos. Poder Oriental. 598 00:24:40,870 --> 00:24:42,610 Podría haber una brecha de seguridad. 599 00:24:42,740 --> 00:24:44,780 Y movilicemos a la policía de Nueva York. a todas sus instalaciones, ¿sí? 600 00:24:44,910 --> 00:24:46,570 lo unico no nos hemos dado cuenta 601 00:24:46,650 --> 00:24:48,220 Así es como Brandon Kraczuk factores en esto. 602 00:24:48,350 --> 00:24:50,180 Necesitamos conseguir su billetera a la evidencia, 603 00:24:50,220 --> 00:24:51,620 mira lo que tiene que vale la pena tomar. 604 00:24:51,750 --> 00:24:53,310 - Está bien, Llevemos a alguien al MTC. 605 00:24:53,400 --> 00:24:55,010 - El abogado de Brandon. Lo liberó hace dos horas. 606 00:24:55,100 --> 00:24:56,880 - ¿Qué? 607 00:24:56,970 --> 00:24:58,580 - Bueno, si Warren necesitara algo de brandon 608 00:24:58,670 --> 00:25:01,100 y no lo entendí, Warren ya podría estar tras él. 609 00:25:01,190 --> 00:25:03,710 Consigue a Maggie y OA al apartamento de Brandon ahora. 610 00:25:03,850 --> 00:25:10,810 ♪ ♪ 611 00:25:22,820 --> 00:25:25,000 - Tengo un cuerpo. 612 00:25:34,270 --> 00:25:35,660 Es Brandon. Está muerto. 613 00:25:39,920 --> 00:25:42,580 [ambos gruñendo] 614 00:25:46,580 --> 00:25:47,760 - [gemidos] 615 00:25:47,850 --> 00:25:49,240 [ambos gritando, gruñendo] 616 00:25:55,550 --> 00:25:56,590 - ¡Ah! 617 00:25:56,720 --> 00:25:59,200 [el vidrio se rompe] 618 00:25:59,340 --> 00:26:02,250 - [tosiendo, gimiendo] 619 00:26:07,300 --> 00:26:09,130 - [gemidos] -OA. 620 00:26:11,910 --> 00:26:13,440 - Ir. 621 00:26:13,570 --> 00:26:20,620 ♪ ♪ 622 00:26:45,030 --> 00:26:45,990 ¡Se acabó, Warren! 623 00:26:46,080 --> 00:26:48,860 - [jadeando] 624 00:26:48,990 --> 00:26:50,560 - Manos arriba. 625 00:26:50,650 --> 00:26:51,950 Y ponte de rodillas. 626 00:26:52,040 --> 00:26:53,220 - ¡Ahora! 627 00:26:54,350 --> 00:26:56,910 - No importa. 628 00:26:56,960 --> 00:26:59,530 ¿Crees que puedes prevenir? el día del ajuste de cuentas? 629 00:27:02,220 --> 00:27:05,010 Los relojes se pondrán a cero. 630 00:27:05,100 --> 00:27:06,790 [clic de esposas] 631 00:27:06,880 --> 00:27:11,450 ♪ ♪ 632 00:27:16,540 --> 00:27:17,980 - Tu asesinaste Tres mujeres, Warren. 633 00:27:18,020 --> 00:27:21,070 Los tenías drogados y robados. tres objetivos masculinos diferentes. 634 00:27:21,160 --> 00:27:23,900 ¿Cuáles son los artículos robados? ¿Por qué mataste? 635 00:27:23,990 --> 00:27:25,990 El trato silencioso no va a funcionar. 636 00:27:26,070 --> 00:27:28,380 Ya hemos atado tu ADN. y tus huellas dactilares 637 00:27:28,470 --> 00:27:29,820 a las tres víctimas. 638 00:27:29,900 --> 00:27:32,470 - No lo serán el último en morir. 639 00:27:32,560 --> 00:27:35,040 - Bueno, ahora estás aquí. entonces, ¿cómo va a funcionar eso? 640 00:27:35,130 --> 00:27:36,520 - Mmm. 641 00:27:36,610 --> 00:27:38,780 Las cosas siempre se arreglan al final. 642 00:27:38,870 --> 00:27:41,790 A veces solo necesitas para darles un pequeño empujón. 643 00:27:41,870 --> 00:27:43,440 - Entonces hay un plan, algo que necesitas empujar. 644 00:27:43,530 --> 00:27:45,180 ¿Es eso lo que estás diciendo? 645 00:27:45,270 --> 00:27:48,010 - Dios, no sé qué. Lo digo a veces. 646 00:27:48,100 --> 00:27:51,580 - Tu esposa está aquí, en la ciudad. 647 00:27:51,670 --> 00:27:54,450 ella dijo que ella era preocupado por ti. 648 00:27:54,540 --> 00:27:55,760 - Si tú lo dices. 649 00:27:55,890 --> 00:28:00,500 - llaves robadas, Cordón robado, una computadora portátil. 650 00:28:00,590 --> 00:28:02,680 ¿Para qué es todo esto? ¿Cuál es el plan? 651 00:28:02,760 --> 00:28:05,900 - el plano no ha cambiado en absoluto. 652 00:28:06,030 --> 00:28:09,200 - Dijiste que los relojes iban a ser reiniciados. 653 00:28:09,290 --> 00:28:10,550 ¿A qué se debe todo eso? 654 00:28:12,210 --> 00:28:13,900 -Warren. - ¿Mmm? 655 00:28:13,990 --> 00:28:16,340 - ¿Qué deseas? 656 00:28:16,430 --> 00:28:19,210 - Quiero lo que todos queremos-- 657 00:28:19,340 --> 00:28:20,520 vivir libre. 658 00:28:20,610 --> 00:28:22,130 - Somos libres. 659 00:28:22,220 --> 00:28:24,260 Y tú también lo eras hasta mataste a esas mujeres. 660 00:28:24,350 --> 00:28:25,350 - No lo soy. 661 00:28:25,440 --> 00:28:28,140 No lo eres. 662 00:28:28,220 --> 00:28:29,490 Estamos todos atrapados. 663 00:28:31,180 --> 00:28:34,400 es la única cosa tenemos en común. 664 00:28:34,490 --> 00:28:36,100 - ¿De quién son esas palabras? 665 00:28:36,190 --> 00:28:38,150 no creo te pertenecen. 666 00:28:38,230 --> 00:28:39,500 - [risas] 667 00:28:39,580 --> 00:28:41,190 - ¿Estás trabajando con alguien? 668 00:28:41,280 --> 00:28:44,500 - No tienes idea ¡De lo que soy capaz! 669 00:28:44,590 --> 00:28:45,500 - ¿Con quién estás trabajando? 670 00:28:45,590 --> 00:28:47,200 - Admite que estás atrapado. 671 00:28:47,290 --> 00:28:48,850 [música tensa] 672 00:28:48,940 --> 00:28:50,420 - No tienes tiempo para esto. 673 00:28:50,510 --> 00:28:53,510 - Si no puedes verlo, No tenemos nada de qué hablar. 674 00:28:53,640 --> 00:28:55,250 - Vas a recordar esto conversación cuando el juez 675 00:28:55,290 --> 00:28:56,770 firma tu sentencia de muerte. 676 00:28:56,860 --> 00:28:58,250 - No puedes amenazarme. 677 00:28:58,380 --> 00:29:00,690 Puede que ahora esté encerrado, 678 00:29:00,820 --> 00:29:03,300 pero pronto no habrá prisiones. 679 00:29:05,000 --> 00:29:06,960 Finalmente llegaremos al poste. 680 00:29:07,040 --> 00:29:08,390 - ¿Qué publicación es esa? 681 00:29:08,520 --> 00:29:10,660 - Post-sociedad. 682 00:29:10,790 --> 00:29:13,790 ♪ ♪ 683 00:29:13,880 --> 00:29:16,620 [suena el teléfono] 684 00:29:16,710 --> 00:29:18,230 - Hola, Ty, ¿Dónde están? 685 00:29:18,270 --> 00:29:19,620 - Eh, Kylie y yo. Simplemente fui a patinar. 686 00:29:19,750 --> 00:29:21,320 Ahora vamos a tomar algo de almuerzo. 687 00:29:21,450 --> 00:29:23,230 Todavía nos estás dando un viaje de regreso más tarde, ¿verdad? 688 00:29:23,320 --> 00:29:26,500 - Uh, no, mira, voy a necesitar tú y tu amigo para regresar a casa. 689 00:29:26,540 --> 00:29:27,980 No puedo decirte por qué. 690 00:29:28,070 --> 00:29:29,370 Es una cuestión de trabajo, así que necesito que te lo tomes en serio. 691 00:29:29,460 --> 00:29:31,370 - Vamos, papá. - Sí. 692 00:29:31,460 --> 00:29:33,420 De verdad, lo siento. 693 00:29:33,550 --> 00:29:35,200 - [suspiros] Muy bien. 694 00:29:35,250 --> 00:29:36,510 Regresaremos. 695 00:29:36,640 --> 00:29:39,900 - Tyler, ¿qué está pasando? 696 00:29:39,990 --> 00:29:41,430 - Llámame cuando llegas a casa, ¿vale? 697 00:29:41,510 --> 00:29:43,210 Te amo. 698 00:29:44,560 --> 00:29:45,910 - Mi papá quiere que regresemos. 699 00:29:49,870 --> 00:29:51,570 - Así que busqué en el teléfono de Warren. 700 00:29:51,700 --> 00:29:54,400 Él es muy activo en un servidor privado de Telegram, 701 00:29:54,480 --> 00:29:55,960 similar al Canales de terrorgrama 702 00:29:56,050 --> 00:29:57,310 utilizado por terroristas nacionales. 703 00:29:57,400 --> 00:30:00,450 Es algo muy sombrío, aceleracionistas 704 00:30:00,530 --> 00:30:02,360 predicando sobre el fin del mundo. - Aceleracionistas. 705 00:30:02,490 --> 00:30:04,150 Entonces, ¿de qué estamos hablando? ¿Un grupo de odio? 706 00:30:04,230 --> 00:30:06,020 - Bueno, esta gente, Odian el mundo. 707 00:30:06,150 --> 00:30:09,060 Su canal no está vinculado. a cualquier ideología racista. 708 00:30:09,110 --> 00:30:11,760 se llaman a si mismos 3er Testamento. 709 00:30:11,890 --> 00:30:13,680 - Y no lo son ¿Extremistas religiosos? 710 00:30:13,810 --> 00:30:15,330 - Ni mucho menos. 711 00:30:15,370 --> 00:30:17,850 El único Dios que esta gente inclinarse ante el caos. 712 00:30:17,940 --> 00:30:19,460 Creen que la violencia 713 00:30:19,550 --> 00:30:21,990 es el máximo motivador para el cambio. 714 00:30:22,120 --> 00:30:24,950 Ahora, se fundó el 3er Testamento. por este hombre, Chip McCaffrey. 715 00:30:25,080 --> 00:30:26,470 - ¿Y nosotros tenemos? ¿Ya lo localizaste? 716 00:30:26,560 --> 00:30:28,340 - No es necesario. 717 00:30:28,430 --> 00:30:30,350 Está muerto, asesinado en un incendio. después de un enfrentamiento con la ATF 718 00:30:30,430 --> 00:30:32,520 en 2022. - Correcto. 719 00:30:32,560 --> 00:30:34,520 El profeta se ha ido pero su canción sigue viva. 720 00:30:34,610 --> 00:30:38,010 - Y estos foros de mensajes, son solo una cámara de eco 721 00:30:38,050 --> 00:30:40,180 para que sus miembros provoquen unos a otros para cometer 722 00:30:40,310 --> 00:30:42,970 actos de violencia más extremos. 723 00:30:43,050 --> 00:30:45,060 Y parece Warren mordió el anzuelo. 724 00:30:45,140 --> 00:30:46,930 Parece que ellos lo incitó a cometer 725 00:30:47,060 --> 00:30:48,800 un ataque de lobo solitario en manhattan 726 00:30:48,890 --> 00:30:50,970 infraestructura crítica. - Bien. 727 00:30:51,020 --> 00:30:53,150 Bueno, Eastern Power desactivado. todos los objetos robados, 728 00:30:53,240 --> 00:30:55,720 y ERT hizo un barrido completo. No encontraron nada. 729 00:30:55,810 --> 00:30:58,030 - ¿Qué pasa ¿La billetera de Brandon Kraczuk? 730 00:30:59,940 --> 00:31:01,940 - Nunca lo encontramos. 731 00:31:02,070 --> 00:31:04,770 ¿Qué pasaría si él no estuviera en ¿Ese apartamento solo? 732 00:31:04,860 --> 00:31:06,950 Va allí con el compañero, mata al chico. 733 00:31:07,080 --> 00:31:09,340 - Y le entrega la billetera. a su compañero. 734 00:31:09,430 --> 00:31:10,950 - Correcto, Warren se queda atrás. para tratar con el cuerpo. 735 00:31:10,990 --> 00:31:12,130 Luego irrumpimos. 736 00:31:12,210 --> 00:31:13,610 - Brandon Kraczuk es el director del proyecto 737 00:31:13,740 --> 00:31:15,000 en Contratación Estatal de Hierro. 738 00:31:15,130 --> 00:31:17,610 Eso significa que tendría acceso a materiales de demostración, 739 00:31:17,700 --> 00:31:20,400 maquinaria pesada, explosivos. 740 00:31:22,050 --> 00:31:23,310 - Necesitamos descubrirlo. quien Warren 741 00:31:23,400 --> 00:31:25,010 ha estado en contacto con. 742 00:31:25,050 --> 00:31:27,100 Traigamos a su esposa aquí. - Sí. 743 00:31:27,180 --> 00:31:33,190 ♪ ♪ 744 00:31:33,280 --> 00:31:35,060 Oye, malas noticias. Janice Stroud simplemente salió corriendo. 745 00:31:35,150 --> 00:31:37,190 Esa habitación en la que se registró, estaba vacío. 746 00:31:37,280 --> 00:31:39,240 Ella debe haberse escapado y apagó su teléfono. 747 00:31:39,330 --> 00:31:40,760 - Está bien, Tenemos que encontrarla ahora. 748 00:31:40,850 --> 00:31:43,240 - Eh, jefe, deberías ver esto. 749 00:31:43,290 --> 00:31:45,900 Hace 20 minutos, uno de los Camiones robados de Eastern Power 750 00:31:45,990 --> 00:31:48,420 metido en esto sitio de construcción. 751 00:31:48,510 --> 00:31:50,690 - Ese es el sitio de construcción. donde trabaja Brandon Kraczuk. 752 00:31:50,820 --> 00:31:51,910 - Bien, entonces Warren Stroud. está bajo custodia. 753 00:31:51,990 --> 00:31:53,470 Entonces, ¿quién conduce ese camión? 754 00:31:53,560 --> 00:31:55,600 - Tengo otro ángulo. Allá. 755 00:31:55,730 --> 00:32:00,260 ♪ ♪ 756 00:32:00,390 --> 00:32:02,480 - Bueno, al menos la encontramos. 757 00:32:02,570 --> 00:32:03,790 - Muy bien, amigos, Warren Stroud 758 00:32:03,870 --> 00:32:05,270 no está trabajando solo. 759 00:32:05,350 --> 00:32:07,400 Janice Stroud, su esposa, está trabajando con él. 760 00:32:07,490 --> 00:32:09,360 Ella acaba de robar este camión. como lo habían planeado, 761 00:32:09,440 --> 00:32:11,400 y probablemente lo esté intentando para terminar lo que empezó. 762 00:32:11,450 --> 00:32:12,970 - No creo que haya terminado. 763 00:32:13,060 --> 00:32:14,140 ¿Cuánto quieres apostar? esa bolsa de lona 764 00:32:14,230 --> 00:32:15,580 ¿Está lleno de explosivos? - Sí. 765 00:32:15,670 --> 00:32:16,930 todavía tenemos ojos en ese camión? 766 00:32:17,020 --> 00:32:18,450 - No. No, todavía estamos buscando. 767 00:32:18,580 --> 00:32:20,150 - Está bien, todos deberían estar fregando. 768 00:32:20,240 --> 00:32:21,760 Necesitamos encontrar ese vehículo. 769 00:32:21,850 --> 00:32:23,150 Y alguien llama Poder Oriental. 770 00:32:23,280 --> 00:32:24,500 Asegúrate de que sean robados. Las tarjetas de acceso están desactivadas. 771 00:32:24,630 --> 00:32:26,940 - Estoy en ello. -¡Jubal! 772 00:32:27,030 --> 00:32:28,330 Parece el camion Acabo de cruzar el peaje en 773 00:32:28,420 --> 00:32:29,330 el túnel de la batería de Brooklyn. 774 00:32:29,420 --> 00:32:31,070 [teléfono zumbando] 775 00:32:31,120 --> 00:32:32,160 - Bien, ¿qué significa Eastern Power? tienes cerca de ahí? 776 00:32:32,250 --> 00:32:34,690 - La Red Metropolitana subestación. 777 00:32:34,770 --> 00:32:37,170 Utiliza gas aislante para Proteger equipos de alto voltaje. 778 00:32:37,250 --> 00:32:39,340 Está a sólo unas cuadras de distancia. 779 00:32:39,430 --> 00:32:40,870 [teléfono zumbando] 780 00:32:40,950 --> 00:32:42,690 - Está bien. Consigue un equipo allí ahora mismo. 781 00:32:44,520 --> 00:32:46,480 - Hola, papá. - Hola, Tyler. 782 00:32:46,610 --> 00:32:48,270 ¿Qué pasa, amigo? No es un buen momento. 783 00:32:48,350 --> 00:32:49,440 ¿Estás en el tren? 784 00:32:49,480 --> 00:32:52,180 - Estábamos a punto de hacerlo, pero mira, 785 00:32:52,270 --> 00:32:53,880 siempre dijiste que si veía algo que parecía extraño, 786 00:32:54,010 --> 00:32:55,930 Debería llamarte. - Ah, sí, claro. 787 00:32:56,010 --> 00:32:57,410 ¿Qué viste? 788 00:32:57,490 --> 00:32:58,930 - Kylie y yo estábamos se dirigió al tren 789 00:32:59,060 --> 00:33:02,240 justo ahora, y escuchamos disparos. 790 00:33:02,280 --> 00:33:03,670 - Cuéntale sobre los chicos. 791 00:33:03,760 --> 00:33:05,150 - Y luego vimos a dos chicos. salir corriendo de una furgoneta 792 00:33:05,240 --> 00:33:06,630 y dirígete a este edificio. 793 00:33:06,720 --> 00:33:08,460 tenian armas y un gran maletín con ruedas. 794 00:33:08,550 --> 00:33:10,240 - ¿Dónde... dónde está esto? 795 00:33:10,330 --> 00:33:11,850 - Estamos en Hudson, como a cuatro cuadras de distancia 796 00:33:11,990 --> 00:33:14,030 desde su oficina. - Eh, está bien. 797 00:33:14,120 --> 00:33:15,510 voy a tener a alguien compruébalo. 798 00:33:15,640 --> 00:33:17,380 Pero te necesito a ti y a Kylie tomar un taxi ahora mismo 799 00:33:17,470 --> 00:33:19,640 y vete a casa. ¿Lo entiendes? 800 00:33:19,730 --> 00:33:22,170 - Bueno. Bueno. Sí. 801 00:33:22,260 --> 00:33:24,650 - Bueno. Lo hiciste bien, Ty. Llámame cuando estés en casa. 802 00:33:24,740 --> 00:33:27,260 - Scola y Eva acaban de aterrizar. en la subestación. 803 00:33:27,350 --> 00:33:30,220 [música tensa] 804 00:33:30,310 --> 00:33:32,180 ♪ ♪ 805 00:33:32,270 --> 00:33:34,440 - Scola, ese es el camión. 806 00:33:34,490 --> 00:33:38,360 [teclado pitando] 807 00:33:38,490 --> 00:33:40,360 - Está bien, Jubal. 808 00:33:40,450 --> 00:33:41,710 Tengo los ojos puestos en Janice. 809 00:33:41,800 --> 00:33:43,100 Ella está detenida en la puerta con la tarjeta llave. 810 00:33:43,150 --> 00:33:44,970 Nos estamos mudando. 811 00:33:47,320 --> 00:33:50,070 Janice, es el FBI. ¿Está bien? 812 00:33:50,150 --> 00:33:52,030 Necesito que salgas del camion 813 00:33:52,110 --> 00:33:54,460 lentamente con tus manos en el aire. 814 00:33:54,550 --> 00:34:01,340 ♪ ♪ 815 00:34:03,250 --> 00:34:04,340 [llantas chirriando] 816 00:34:04,470 --> 00:34:05,260 ¡Ella se va! 817 00:34:12,000 --> 00:34:13,610 - ella se dirige ¡Para los transformadores! 818 00:34:13,700 --> 00:34:17,400 - ¡Todos, regresen! ¡Salir! 819 00:34:17,440 --> 00:34:19,010 ¡Salir! ¡Ir! 820 00:34:19,100 --> 00:34:20,490 [música tensa] 821 00:34:20,580 --> 00:34:22,010 ¡Escola! ¡Echarse atrás! 822 00:34:22,140 --> 00:34:24,540 [disparos] 823 00:34:26,620 --> 00:34:29,630 - Está bien, tenemos la transmisión en vivo. saliendo de la subestación. 824 00:34:29,760 --> 00:34:32,110 Bien, allá vamos. 825 00:34:32,190 --> 00:34:34,760 Ahí está Janice. ¿Adónde va? 826 00:34:34,850 --> 00:34:35,590 Manten... manten un ojo sobre ella. - Sí. 827 00:34:35,720 --> 00:34:37,030 [disparos] 828 00:34:37,070 --> 00:34:38,200 - Jubal, tenemos un tirador activo. 829 00:34:38,290 --> 00:34:40,860 Enviar respaldo. - ¿Quién es nuestro tirador? Kelly. 830 00:34:40,990 --> 00:34:42,080 - ¿Sí? - ¿Quién es nuestro tirador? 831 00:34:42,210 --> 00:34:43,860 - no estoy entendiendo Cualquier acierto, Jubal. 832 00:34:43,900 --> 00:34:45,030 - Está bien, tengo a Janice. 833 00:34:45,120 --> 00:34:47,300 Ella está entrando a la subestación. 834 00:34:47,380 --> 00:34:54,300 ♪ ♪ 835 00:34:54,390 --> 00:34:55,520 - Vaya, ¿es eso...? 836 00:34:55,610 --> 00:34:57,130 -PBX, explosivos aglomerados con polímeros, 837 00:34:57,220 --> 00:34:58,830 y no solo una porción. 838 00:34:58,920 --> 00:35:01,220 - Scola, Eva, ¿estáis ahí? 839 00:35:01,360 --> 00:35:02,830 [alarma a todo volumen] 840 00:35:02,970 --> 00:35:06,230 [disparos] 841 00:35:06,320 --> 00:35:08,450 - Está bien, Jubal, dímelo. ¡Estás en este lugar! 842 00:35:08,540 --> 00:35:09,930 - Sí, estamos conectados. Tenemos tus ojos. 843 00:35:10,060 --> 00:35:12,150 Nuestro sospechoso está en posesión de explosivos PBX. 844 00:35:12,240 --> 00:35:13,850 - ¿Cuánto cuesta? 845 00:35:13,890 --> 00:35:16,070 - Suficiente para acabar con todo. maldita subestación y más. 846 00:35:16,150 --> 00:35:17,720 Actualmente lo está adjuntando. a la línea de gas. 847 00:35:17,850 --> 00:35:19,500 ¿Sabemos dónde está eso? ¿Dónde está ella? 848 00:35:19,550 --> 00:35:21,680 - Transformadores allí encendidos. el segundo piso de la torre. 849 00:35:21,810 --> 00:35:23,160 - Está bien, ella fue al segundo piso. 850 00:35:23,250 --> 00:35:25,160 sube ahí cuando puedas con seguridad. 851 00:35:28,300 --> 00:35:29,030 - Necesitamos más botas en el suelo. 852 00:35:29,170 --> 00:35:30,730 - Sí, en eso. 853 00:35:30,860 --> 00:35:32,430 Oh, envié un equipo para ver algo cercano. 854 00:35:32,520 --> 00:35:34,390 - ¿Por qué? - Tyler está en la ciudad. 855 00:35:34,480 --> 00:35:36,040 Vio a dos hombres correr un edificio con armas de fuego. 856 00:35:36,090 --> 00:35:39,090 - ¿Dónde? - Hudson, aquí mismo. 857 00:35:39,130 --> 00:35:40,660 No hemos recibido respuesta del equipo todavía, pero-- 858 00:35:40,740 --> 00:35:42,220 - No, negativo. - 60 Hudson. 859 00:35:42,310 --> 00:35:43,920 Es un faro, un edificio que alberga 860 00:35:44,050 --> 00:35:45,750 todo el cable de fibra optica para la ciudad. 861 00:35:45,880 --> 00:35:47,970 Cada emergencia de telecomunicaciones carril de servicio convoca 862 00:35:48,100 --> 00:35:48,970 en la base de ese edificio. 863 00:35:49,050 --> 00:35:51,580 - Este no es un evento de lobo solitario. 864 00:35:51,670 --> 00:35:53,710 Este es un ataque a gran escala. 865 00:35:53,840 --> 00:35:55,320 están apuntando Bajo Manhattan. 866 00:35:55,450 --> 00:35:58,460 - Está bien, necesitamos refuerzos. al 60 de Hudson ahora mismo. 867 00:35:58,590 --> 00:36:04,720 ♪ ♪ 868 00:36:04,810 --> 00:36:06,720 - El equipo Alpha asegura el área. el resto con nosotros! 869 00:36:06,810 --> 00:36:08,730 [agentes gritando] 870 00:36:08,810 --> 00:36:10,950 [disparos] 871 00:36:11,030 --> 00:36:15,470 ♪ ♪ 872 00:36:15,520 --> 00:36:17,300 - ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Bajar! 873 00:36:26,000 --> 00:36:26,660 - Espera la recarga. 874 00:36:26,790 --> 00:36:29,310 [clic del arma] 875 00:36:29,440 --> 00:36:30,570 ¡Cúbrenos, ahora! 876 00:36:30,710 --> 00:36:33,360 [disparos] 877 00:36:34,750 --> 00:36:37,100 [clic del arma] 878 00:36:37,230 --> 00:36:39,060 [disparo] - [gruñidos] 879 00:36:39,150 --> 00:36:40,630 - Sospechoso caído. 880 00:36:40,720 --> 00:36:41,980 - Janice está en la Torre Oeste, segundo piso. 881 00:36:42,060 --> 00:36:44,980 [agentes gritando] 882 00:36:56,210 --> 00:36:57,380 - Ella armó la bomba. 883 00:36:59,120 --> 00:37:00,470 ¡Janice! 884 00:37:00,560 --> 00:37:02,480 - Ve! Ve! Ve. ¡La atraparé! 885 00:37:02,560 --> 00:37:08,610 ♪ ♪ 886 00:37:08,740 --> 00:37:10,010 - OA, corta el detonador. 887 00:37:10,090 --> 00:37:11,920 neutralizar el dispositivo por completo. 888 00:37:23,320 --> 00:37:25,980 [ambos gruñendo] 889 00:37:27,760 --> 00:37:29,290 - Se acabó. 890 00:37:29,370 --> 00:37:31,160 - Tienes toda la razón. 891 00:37:31,290 --> 00:37:34,070 Se acabo. 892 00:37:34,160 --> 00:37:36,070 [explosión] 893 00:37:39,160 --> 00:37:40,820 - Oh, Dios. 894 00:37:40,910 --> 00:37:43,820 - ¿Qué...? ¿Qué diablos acaba de pasar? 895 00:37:43,910 --> 00:37:47,960 [música siniestra] 896 00:37:48,040 --> 00:37:50,260 - ¿Están viendo esto? 897 00:37:50,390 --> 00:37:52,400 -Jubal, ¿Qué diablos fue eso? 898 00:37:52,480 --> 00:37:54,010 - ¿Cuánto falta para ¿El generador vuelve a funcionar? 899 00:37:54,090 --> 00:37:54,960 - Debería estar subiendo. Yo-- 900 00:37:55,050 --> 00:37:56,180 - ¿Todavía tenemos comunicaciones? 901 00:37:56,270 --> 00:37:58,660 Hola, Maggie, OA, ¿puedes oírme? 902 00:37:58,750 --> 00:38:00,060 ¿Maggie? 903 00:38:00,100 --> 00:38:02,580 - Jubal, ¿puedes oírme? 904 00:38:02,620 --> 00:38:03,750 [crujido estático] 905 00:38:03,890 --> 00:38:05,280 - Las comunicaciones están caídas. 906 00:38:07,240 --> 00:38:08,760 - ¡Que alguien me hable! 907 00:38:08,850 --> 00:38:12,110 - Está bien, está bien, lo hemos perdido todo. contacto con FDNY y NYPD. 908 00:38:12,200 --> 00:38:14,500 línea de emergencia 911 también está abajo. 909 00:38:14,640 --> 00:38:16,770 - Estamos completamente a oscuras aquí. Nada responde. 910 00:38:16,850 --> 00:38:18,380 Ni cámaras de tráfico ni cámaras de postes. 911 00:38:18,470 --> 00:38:20,250 - Oye, torres de telefonía móvil. no están respondiendo. 912 00:38:20,340 --> 00:38:21,950 Podrían estar caídos o podría simplemente sentirse abrumado. 913 00:38:21,990 --> 00:38:23,910 -Jubal. - Sí. 914 00:38:23,990 --> 00:38:25,560 - Lo hicieron. - ¿Qué? 915 00:38:25,690 --> 00:38:28,480 - Derribaron la ciudad. toda la red de fibra óptica. 916 00:38:28,610 --> 00:38:35,440 ♪ ♪ 917 00:38:35,480 --> 00:38:37,010 - Está bien, chicos, vamos. 918 00:38:37,140 --> 00:38:38,700 [tonos suaves] 919 00:38:38,830 --> 00:38:40,660 - Oye, has contactado a Tyler. No estoy aquí ahora mismo. 920 00:38:40,790 --> 00:38:42,360 dejar un mensaje después del pitido. 921 00:38:42,450 --> 00:38:44,230 -Vamos, Tyler, levanta el teléfono. 922 00:38:44,320 --> 00:38:45,270 - Jubal, la red celular está chocando. 923 00:38:45,360 --> 00:38:47,840 No vas a lograrlo. 924 00:38:47,930 --> 00:38:49,580 Jubal. ¡Jubal! 925 00:38:49,670 --> 00:38:52,720 [gente gritando] 926 00:38:52,850 --> 00:38:59,510 ♪ ♪ 927 00:39:08,690 --> 00:39:11,470 - Está bien. Sigue adelante, sigue adelante. 928 00:39:11,610 --> 00:39:13,040 OA, échales un vistazo. - La tengo. 929 00:39:13,170 --> 00:39:15,040 - Continúen, muchachos. 930 00:39:15,130 --> 00:39:18,390 Está bien. Vamos, chicos. Sal de aquí, por favor. 931 00:39:18,480 --> 00:39:21,050 - Ey. Oye, oye, oye. 932 00:39:21,140 --> 00:39:24,010 ¿Puedes levantarte? ¿Puedes levantarte? - ¿Puedes caminar? 933 00:39:24,100 --> 00:39:25,270 - Todos... - Fácil. 934 00:39:25,310 --> 00:39:27,360 - Sigue adelante. Sigue adelante. 935 00:39:27,450 --> 00:39:28,930 - ¡Necesitamos ayuda! 936 00:39:29,060 --> 00:39:30,890 [sirenas aullando] 937 00:39:31,020 --> 00:39:32,970 - ¡Necesito ayuda aquí! 938 00:39:33,100 --> 00:39:34,720 ¡Ayuda! ¡Necesita ayuda! 939 00:39:34,760 --> 00:39:36,500 - Te entendí. 940 00:39:39,980 --> 00:39:41,940 - Eso es todo. Eso es todo. 941 00:39:42,030 --> 00:39:45,160 -¡Tyler! 942 00:39:45,250 --> 00:39:46,860 ¡Tyler! 943 00:39:46,990 --> 00:39:48,510 - ¿Jubal? 944 00:39:50,030 --> 00:39:52,650 -¡Tyler! 945 00:39:52,730 --> 00:39:54,340 ¡Tyler! 946 00:39:56,950 --> 00:39:58,610 No, no, no, no. No, no. 947 00:39:58,700 --> 00:40:00,610 Tyler. 948 00:40:00,700 --> 00:40:03,960 Oh, Dios. Tyler. 949 00:40:04,090 --> 00:40:05,660 Está bien, Tyler, escúchame. 950 00:40:05,790 --> 00:40:07,400 Estarás bien. Tu papá está aquí, ¿vale? 951 00:40:07,490 --> 00:40:09,270 ¡Necesito un médico o un médico! 952 00:40:09,310 --> 00:40:11,620 - ¿Jubal? 953 00:40:11,710 --> 00:40:13,450 -¡Maggie! 954 00:40:13,540 --> 00:40:14,970 ¡Maggie! ¿Eres tú, Maggie? 955 00:40:15,060 --> 00:40:16,190 Por favor, necesito conseguirlo. al hospital! 956 00:40:16,320 --> 00:40:18,150 Consígueme un médico ahora. - Está bien, estoy en ello. 957 00:40:19,720 --> 00:40:22,280 - Tyler, mírame. 958 00:40:22,370 --> 00:40:24,070 Despierta, por favor. Mírame, amigo. 959 00:40:24,160 --> 00:40:26,770 Tyler. Tyler. Por favor. 960 00:40:26,810 --> 00:40:28,550 Por favor despierta, amigo. Vamos. 961 00:40:28,640 --> 00:40:29,900 Por favor dame algo. 962 00:40:29,990 --> 00:40:32,730 Te necesito. Por favor, amigo. 963 00:40:32,860 --> 00:40:39,910 ♪ ♪ 964 00:40:48,700 --> 00:40:51,620 [música dramática] 965 00:40:51,710 --> 00:40:58,490 ♪ ♪ 966 00:41:07,760 --> 00:41:09,370 [lobo aúlla]